| 鉄道用語一覧 Railway term list of Japanese |
|
| Japanese | English |
| pronunciation caracter |
mean |
| 1.車両関係 /kind of cars | 2.設備関係/kind of equipment | ||||
| syaryo 車両 |
car or vehicle | senro 線路 |
rail | ||
| kikansya 機関車 |
locomotive | kidou 軌道 |
track | ||
| jyoki 蒸気 |
steam | tekkyo 鉄橋 |
bridge | ||
| denki 電気 |
electric | ton nelu トンネル |
tunnel | ||
| diizelu ディーゼル |
diesel | kouka 高架 |
viaduct | ||
| densya 電車 |
electric car | kasen 架線 |
overhead wire | ||
| kidosya 気動車 |
diesel car | kasencyu 架線柱 |
overhead wire mast | ||
| kyakusya 客車 |
passenger car | hendensyo 変電所 |
substation | ||
| kasya 貨車 |
goods wagons | cyoku lyu 直流 |
direct current | ||
| shinkansen 新幹線 |
shinkansen | kou lyu 交流 |
alternation current | ||
| syatai 車体 |
body | tentetsuki(pointo) 転轍機（ポイント） |
points | ||
| mado 窓 |
window | makuragi 枕木 |
tie | ||
| yane 屋根 |
roof | singouki 信号機 |
signal | ||
| pantagulafu パンタグラフ |
pantograph | fumikili 踏切 |
crossing | ||
| kuulaa クーラー |
cooler or air-conditioner |
tensyadai 転車台 |
turntable | ||
| danbou 暖房 |
heater | eki 駅 |
station | ||
| benchireita ベンチレーター |
ventilator | ekisya 駅舎 |
station building | ||
| zensyoutou(heddo laito) 前照灯（ヘッドライト） |
head light | kosenbashi 跨線橋 |
flyover | ||
| bitou(teilu laito) 尾灯（テールライト） |
tail light | homu ホーム |
platform | ||
| daisya 台車 |
track frame or bogies |
kaidan 階段 |
stairs | ||
| bane ばね |
spring | 3.運転関係 /kind of operation | |||
| syalin 車輪 |
wheel | ressya 列車 |
train | ||
| mootaa モーター |
motor | jikoku 時刻 |
time | ||
| gendouki(enjin) 原動機（エンジン） |
engine | daiya ダイヤ |
diagram | ||
| hensokuki 変速機 |
transmission | jikokuhyou 時刻表 |
timetable | ||
| hen-atsuki 変圧器 |
transformer | hyouji 表示 |
indication | ||
| assyukuki 圧縮機 |
compression machine | teikoku 定刻 |
just on time | ||
| renketsuki 連結器 |
coupling | chien(okure) 遅延（遅れ） |
delayed | ||
| horo 幌（ホロ） |
hood | syuppatsu 出発 |
departure | ||
| madofukiki(waipaa) 窓拭き器（ワイパー） |
wiper | toucyaku 到着 |
arrival | ||
| syukan seigyoki(masukon) 主幹制御器（マスコン） |
master controller | sokudo 速度 |
speed | ||
| buleiki ブレーキ |
brake | hayai 速い |
fast | ||
| kiteki(hoissulu) 汽笛（ホイッスル） |
whistle | osoi 遅い |
slow | ||
| musenki 無線機 |
transceiver | shinkou 進行 |
go | ||
| keiletsu 系列 |
series | gensoku 減速 |
slowdown | ||
| keishiki 形式 |
type | cyuui 注意 |
caution | ||
| seizou bango 製造番号 |
manufacture number | keikai 警戒 |
precaution | ||
| bandai 番台（番代） |
group number | teishi 停止 |
stop | ||
| 4.旅行関係/kind of travel | 5.趣味・その他 / hobby,others | ||||
| tobila(doa) 扉（ドア） |
door | tecyan 鉄ちゃん |
railway fan | ||
| zaseki 座席 |
seat | mania マニア |
railway maniac | ||
| kyaku shitsu 客室 |
cabin | nolitetsu 乗り鉄 |
train tripping | ||
| unten shitsu 運転室 |
operation room or driver's cabin |
ototetsu 音鉄 |
railway sounds collecting | ||
| syasyou shitsu 車掌室 |
conductor's room | tolitetsu 撮り鉄 |
railway photograph taking | ||
| futsuu sya 普通車 |
ordinary car (2nd class car) |
satsuei chi 撮影地 |
picture point | ||
| gulin sya グリーン車 |
green car (1st class car) |
omeshi お召し |
The Emperor's and national guest's special train | ||
| syokudou sya 食堂車 |
dining car | kousyu 甲種 |
non service train that runs the vehicles made newly from the factory to the garage. | ||
| byuffe ビュフェ |
buffet | oloshi 下ろし |
overlooking photography | ||
| shindai sya 寝台車 |
sleeping car | mokei 模型 |
models | ||
| shitei seki 指定席 |
reserved seat | cyon cyon ちょんちょん |
C11 SL.'s nickname | ||
| jiyuu seki 自由席 |
un-reserved seat | degoichi でごいち |
D51 SL.'s nickname | ||
| jyousya ken 乗車券 |
basic ticket | kifujin 貴婦人 |
C57 SL.'s nickname It is like a noble woman. |
||
| kippu(kippu) 切符（きっぷ） |
ticket | pah ichi ぱーいち |
EF81 EL.'s nickname | ||
| kensatsu 検札 |
examination of tickets | gohachi ごはち |
58 series dmu. or EF58 EL.'s nickname | ||
| ekiben 駅弁 |
lunch box | . | . | ||
| kiyosuku キヨスク |
kiosk | . | . | ||
| gomibako(kuzumonoile) ごみ箱（くずもの入れ） |
trash can | . | . | ||
| benjyo(toile) 便所(トイレ) |
lavatory(toilet) | . | . | ||
| benchi ベンチ |
bench | . | . | ||